EL MUNDO DE LOS SUEÑOS

25 febrero 2007


AGUR, JESUSEN AMA

Hace bastante tiempo me pidió Genin la traducción de esta bella canción y por fin puedo ofrecérsela. Mas vale tarde que nunca Genin.

Se trata de una canción que mi hija cantó en el coro de la Basílica de Begoña con ocasión de la celebración de fin de curso .


















Agur, Jesusen Ama,

Birjiña maitea,

agur, itxasoko izar

dizdiatzallea.




Agur, zeruko eguzki

poz utsez betea,

agur, pekatarien

kaia ta estalpea.




Baña, zugandik alde

biotzak ezin dau,

Zugana berez doa,

Zugan bizi nai dau.

Birjin bardin gabea,

onetsi nagizu.




agur, ama neurea,

agur, agur, agur.






Adiós, madre de Jesús,

virgen querida,

adios, estrella brillante del mar,



Adiós, sol del cielo

llena de felicidad,

adiós, muelle de los pecadores.



Pero lejos de ti,

el corazón no puede,

va hacia ti,

en ti quiere vivir,

Virgen incomparable,



adiós, madre nuestra,

Adiós, adiós, adiós.







Etiquetas:

21 febrero 2007


FROM BYRON ...... FOR CALLE


Como a mi amiga Calle, le gustan los poetas ingleses y en varias ocasiones hemos comentado lo que pierde la poesía al ser traducida a otros idiomas, hoy le dedico este poema de Lord Byron titulado " Estrofas para ponerle música".

Me hubiera gustado poder dedicarle un poema de Jhon Wilmot, que se que le gusta, pero es una tarea poco menos que imposible, encontrar cierta poesía Inglesa traducida al Castellano.

Byron, en este poema, pone en duda que la esperanza otorgue felicidad y dice que todo lo que la memoria quiere con más fuerza, en otro tiempo fue nuestra única esperanza de ser.

Y que todo lo que la esperanza adoró y perdió ahora es nuestra memoria.

Concluye que todo, pasado, presente y futuro nos desilusiona, porque el porvenir nos defrauda de antemano; lo que recordamos haber sido, ya no podemos serlo y ni siquiera nos atrevemos a pensar en lo que somos.

Y puesto que se trata de estrofas para ponerles música, nada mejor que ENYA y su Watermark-Miss Clare Remembers, para escuchar mientras se lee el poema.






STANZAS FOR MUSIC


They say that Hope is happiness;

But genuine Love must prize the past,

And Memory wakes the thoughts that bless.

They rose the first-----they sec the last;



And all that Memory loves the most

Vas once our only Hope to be,

And all that Hope adored and lost

I-lath melted into Memory. ---



Alas! It is delusion all:

The future cheats us from afar,

Nor can we be what we recall,

Nor dare we think on what we are.



Etiquetas:

20 febrero 2007



LA VIDA Y LA MUERTE









La vida es un sueño del que la muerte forma parte. Vivir y morir……amanecer y ocaso ….. quizás de lo mismo, al fin y al cabo, son dos caras de la misma moneda, no podría existir la una, sin la otra.

La naturaleza se encarga cada día de desmitificar el sentido de la vida y de la muerte. Lo pensé cuando hice la foto de esas dos flores colgando del mismo tallo, una llena de vida y la otra muerta. Sin embargo ambas se alimentan de la misma fuente, un único tallo. Ambas han recibido los mismos cuidados. La misma cantidad de agua y de sol o de tinieblas les ha llegado. A pesar de ello, una ha decidido vivir plenamente y la otra se ha abandonado a su suerte…..se ha dejado llevar….se ha dejado morir.

Ya veis, para mi significó algo así como la evidencia de que de un mismo cuerpo, que en este caso sería el tallo de la flor, podemos hacer que se desprendan a la vez…….vida y muerte ……a menudo podemos elegir con que cara de la moneda quedarnos. Porque de ese cuerpo emanan continuamente reacciones de vida (optimismo, sinceridad, alegría, conocimiento, entrega, amistad, amor, pasión….) y reacciones de muerte (pesimismo, odio, ira, mentira, indiferencia, envidia, desamor, dolor….).

Sin embargo, a menudo ocurren circunstancias en nuestra vida, que precisan no solo de esa decisión de optar por elegir LA VIDA, rodeándonos de esas reacciones positivas que la facilitan, sino de un plus añadido a las mismas, que impida que nuestra fuerza interior y nuestras energías se deterioren, facilitando de esa forma la vía de entrada a la enfermedad y al deterioro de nuestro cuerpo.

Porque si hay algo, de lo que a estas alturas de mi vida estoy segura, es que nuestro cuerpo es un conjunto de órganos, alimentados por energías que solo nosotros podemos activar.

Se que del equilibrio de esas energías depende en gran medida nuestra salud y por ello sé a ciencia cierta que la mía se resquebraja por momentos, porque en algún recodo del camino, sin apenas ser consciente de ello permití que ese equilibrio se truncara.

Quizás el tener que convivir durante dos años con la brutal enfermedad de mi hija. Quizás el hecho de permanecer durante tanto tiempo al lado de enfermedades ajenas. Tantas clínicas. Tantas consultas. Tantas y tan tremendas heridas. Tantas importantes decisiones que tomar en soledad...…QUIZAS……TAN SOLO QUIZAS …….me hicieron bajar la guardia de mi propia fortaleza.

Lo más curioso de todo es que hacía años, había aprendido a equilibrar mi cuerpo y mi espíritu a través de muy diversos métodos, sin embargo, cuando más necesité llevar a cabo todo ese aprendizaje, de pronto……dejé de practicarlo……no había tiempo….ni ganas…..el agotamiento físico y psíquico en muchos momentos impedía la realización de cualquier acción encaminada a conseguir recuperar mi propio bienestar.

He llegado a pensar que incluso dentro de mí, interioricé una especie de necesidad vital de no estar bien, para de alguna manera acercarme más al dolor de mi hija, para de alguna forma poder entender lo que sentía. ¡Cuantas veces deseé de mil maneras distintas poderme cambiar por ella ¡

Durante ese tiempo, viví a menudo mi salud y mi bienestar como una grotesca broma del destino, llegando incluso a sentirme culpable por ello.

Los Chakras forman parte del antiguo sistema de sanación hindú y de la filosofía del yoga. Podemos considerarlos como “ruedas giratorias” de energía situadas en nuestra aura corporal.

Sé que cuando los chakras de nuestro cuerpo están desequilibrados impiden el libre flujo de la energía corporal, causando cansancio y enfermedades diversas. Solo consiguiendo equilibrarlos de nuevo, solo consiguiendo que mi cuerpo vuelva a recuperar su armonía, conseguiré recuperar mi vitalidad y mi salud física.

De cualquier forma, aún deberé de dar gracias, porque mi salud mental continúa intacta. Y sabiendo que todo está en nuestra mente, a partir de ella intento cada día fortalecer mi cuerpo, aunque he de decir que se resiste por momentos……..

Todo este proceso, también ha tenido su parte positiva, he podido comprobar lo que los seres humanos somos capaces de soportar, hasta que punto somos capaces de adaptarnos una y otra vez a situaciones cada vez más complejas y más dolorosas, consiguiendo al final salir airosos y llegando con el tiempo a pensar que nada de cuanto ocurrió, fue tan duro, ni tan dramático como en verdad lo fue.

Etiquetas:

18 febrero 2007




PEQUEÑAS MUERTES



Los sueños son pequeñas muertes,


tramoyas, anticipos, simulacros de muerte,


el despertar en cambio nos parece,


una resurrección y por las dudas,


olvidamos cuanto antes lo soñado.



A pesar de sus fuegos, sus cavernas,


sus orgasmos, sus glorias, sus espantos,


los sueños son pequeñas muertes,


por eso cuando llega el despertar


y de inmediato el sueño se hace olvido,


tal vez quiera decir que lo que ansiamos,


es olvidar la muerte,


apenas eso.


Mario Benedetti



Etiquetas:

17 febrero 2007



EL SILENCIO



La música utiliza los silencios, como signos para medir lo que dura una pausa, podríamos decir que un silencio, es una nota que no se ejecuta.

El silencio en la vida, es algo más que una palabra no dicha o no ejecutada, es en sí mismo, no una, sino muchas palabras, porque a menudo encierra mas palabras que las que mientras dura, podrían pronunciarse.

Al igual que el silencio musical otorga belleza al sonido, transformándolo en el fondo sobre el que destaca la música. El silencio en la vida, otorga belleza a las palabras justa y adecuadamente pronunciadas.

En mi vida preciso a menudo de ese fondo que la ausencia de palabras crea a mi alrededor, en el que me busco y me encuentro …… unas veces …… en el que me busco y me pierdo …… otras.

Al igual que cada figura musical tiene su silencio y el valor de éste está en correspondencia con las notas que le preceden …… así en la vida, los silencios acostumbran a ser valiosos …. aunque desgraciadamente escasos.

La mejor forma de apreciar la música es desde el silencio, sin más sonidos que distraigan nuestra atención. Igualmente nuestra vida necesita ser apreciada desde el silencio. Sin necesidad de estar siempre rodeados de palabras……ruidos……bullicio…….que tan solo consiguen confundirnos.


En diciembre del 2005, una persona muy querida para mí en aquellos momentos, colgó un poema sobre el silencio, en la única conversación en la que participaba, dentro del foro de amistad. Guardé dicho poema ya que pensé que era suyo, sin embargo la casualidad hizo que hace muy pocos días descubriera la existencia de un poeta llamado Francisco Luís Bernárdez y de entre sus poemas uno titulado “El silencio” . Al leerlo comprobé que aquel poema que yo había guardado era una variación sobre este. Voy a compartir con vosotros el original.


EL SILENCIO




No digas nada,

no preguntes nada.

Cuando quieras hablar,

quédate mudo:

que un silencio sin fin sea tu escudo

y al mismo tiempo tu perfecta espada.



No llames si la puerta está cerrada,

no llores si el dolor es más agudo,

no cantes si el camino es menos rudo,

no interrogues sino con la mirada.





Y en la calma profunda y transparente,

que poco a poco y silenciosamente,

inundará tu pecho de este modo,

sentirás el latido enamorado,

con que tu corazón recuperado,

te irá diciendo todo, todo, todo.




Francisco Luís Bernárdez

Etiquetas: ,

09 febrero 2007


PARA MINERVA


Hace más de un año escribiste algo muy bonito al comenzar una nueva etapa de La Tertulia de Invierno. Lo guardé porque Benedetti, es uno de mis poetas favoritos.

Pensando hace días qué poema podía elegir para felicitarte el día de tu cumpleaños, decidí dedicarte aquel poema, ya que al parecer fue importante para ti en algún momento de tu vida, según dijiste entonces.

Aunque lo que de verdad me hubiera apetecido poder hacer, es lo que tú en aquella ocasión decías: encontrarme contigo en una cafetería, sentarnos cerca de un ventanal, mientras veíamos pasar a la gente, pedir un chocolate caliente y tener una buena conversación.

Ya que ese encuentro de momento es imposible y a pesar de que tu cumpleaños fue ayer, no he querido dejar de colgar en este blog, lo que tenía preparado.


DESDE LOS AFECTOS


¿Cómo hacerte saber que siempre hay tiempo?

Que uno sólo tiene que buscarlo y dárselo.

Que nadie establece normas salvo la vida.

Que la vida sin ciertas normas pierde forma.

Que la forma no se pierde con abrirnos.

Que abrirnos no es amar indiscriminadamente.

Que no está prohibido amar.

Que también se puede odiar.

Que el odio y el amor son afectos.

Que la agresión porque sí, hiere mucho.

Que las heridas se cierran.

Que las puertas no deben cerrarse.

Que la mayor puerta es el afecto.

Que los afectos nos definen.

Que definirse no es remar contra la corriente.

Que no cuanto más fuerte se hace el trazo más se dibuja.

Que buscar un equilibrio no implica ser tibio.

Que negar palabras implica abrir distancias.

Que encontrarse es muy hermoso.

Que el sexo forma parte de lo hermoso de la vida.

Que la vida parte del sexo.

Que el "por qué" de los niños tiene un por qué.

Que querer saber de alguien no es sólo curiosidad.

Que para saber todo de todos es curiosidad malsana.

Que nunca está de más agradecer.

Que la autodeterminación no es hacer las cosas solo.

Que nadie quiere estar solo.

Que para no estar solo hay que dar.

Que para dar debimos recibir antes.

Que para que nos den también hay que saber como pedir.

Que saber pedir no es regalarse.

Que regalarse es en definitiva no quererse.

Que para que nos quieran debemos demostrar qué somos.

Que para que alguien sea hay que ayudarlo.

Que ayudar es poder alentar y apoyar.

Que adular no es ayudar.

Que adular es tan pernicioso como dar vuelta la cara.

Que las cosas cara a cara son honestas.

Que nadie es honesto porque no roba.

Que el que roba no es ladrón por placer.

Que cuando no hay placer en las cosas no se está viviendo.

Que para sentir la vida no hay que olvidarse que existe la muerte.

Que se puede estar muerto en vida.

Que se siente con el cuerpo y la mente.

Que con los oídos se escucha.

Que cuesta ser sensible y no herirse.

Que herirse no es desangrarse.

Que para no ser heridos levantamos muros.

Que quien siembra muros no recoge nada.

Que casi todos somos albañiles de muros.

Que sería mejor construir puentes.

Que sobre ellos se va a la otra orilla y también se vuelve.

Que volver no implica retroceder.

Que retroceder también puede ser avanzar.

Que no por mucho avanzar se amanece cerca del sol.

Cómo hacerte saber que nadie establece normas salvo la vida.


Mario Benedetti

Etiquetas:

05 febrero 2007

MEME DE LAS MANIAS



1ª.- El calzado tiene que estar absolutamente brillante. Jamás guardo un calzado, que haya sido usado, sin limpiar.





2ª.- Todos los libros que compro, los tengo que tener a la vista, una larga temporada, aunque sepa que no voy a poder leerlos quizás en meses. Es como si su presencia, me alimentara. Esto es ajeno al tema de la mesilla….




3ª.- Soy súper ordenada. En los interiores de los armarios todas las perchas tienen que mirar hacia el mismo lado y cada prenda tiene su percha adecuada, al tamaño, el peso, etc…

Igualmente en los cajones todo tiene que estar ordenado por tamaños, colores, etc. Podría en la más absoluta oscuridad elegir cualquier prenda sin equivocarme.

Los libros están colocados por materias. Las películas y los CD por orden alfabético.







4ª.- En todos los lugares en los que en las paredes hay baldosas, me dedico a buscar “imágenes ocultas “entre los dibujos de las mismas.







5ª.- Me encanta escribir. Pero solo puedo hacerlo de noche o cuando estoy sola en casa. Aunque este sola en mi habitación si hay alguien en casa no puedo escribir.




Pues nada chic@s, contestando al MEME propuesto por Airblue, ya sabeis algo más de mi..... en esta caso..... ALGUNA DE MIS MANIAS.

Etiquetas:

>