EL AZUL NO HACE RUIDO

De Jean-Michel MAULPOIX – Traducción Ignacio DE LA SERNA

Tibet´S Sun-BIYABA-Chill In India

El azul no hace ruido.

Es un color tímido, sin doble intención, presagio ni proyecto, que no se arroja bruscamente a la mirada como el amarillo o el rojo, sino que la atrae, la domestica poco a poco, le permite acercarse sin apremiarla, de modo que se sumerge en el, se enceguece y se ahoga sin darse cuenta.

El azul es un color propicio a la desaparición.

Un color donde morir, un color que libera, el color mismo del más allá, del alma después de haberse desembarazado del cuerpo, del amor cuando palpita en el vacío, del interior del hombre después de haber salpicado toda la sangre y haberse vaciado las vísceras de sus entrañas y el mobiliario de sus pensamientos haberse mudado para siempre.

Indefinidamente, el azul se evade.

En realidad no es un color. Más bien una tonalidad, un clima, una resonancia especial del aire. Un amontonamiento de claridad, un tinte que nace del vacío agregado al vacío, tan cambiante y transparente en la cabeza del hombre como en el firmamento.

El aire que respiramos, la apariencia de vacío sobre la cual se agitan nuestras figuras, el espacio que atravesamos, no son otra cosa que ese azul terrestre, invisible, que tan cerca está y se funde con nosotros, vistiendo nuestros gestos y nuestras voces. Presente aún en la recámara, todos los postigos cerrados y todas las lámparas apagadas, insensible atuendo de nuestra vida.

Este texto, se leyó en los encuentros franco-españoles de poesía celebrados en Bilbao del 24 al 26 de abril de 2001 bajo el título ¿Que puede la poesía? Que peut la poésie? Zer egin Dezake Poesiak?

Mi ama participaba activamente en todos los eventos que se celebraban en Bilbao, relacionados con la poesía. Ordenando sus papeles lo encontré y lo guardé para editarlo y dedicárselo especialmente a aquellos blogs de amigos y conocidos que han incluido este color en su nick o en el nombre del blog:


Airblue con sus “Sueños de Aire Azul”

Cielo azul en su “Cielo Azul”





Gwynette con “Debajo del jarrón azul”





Luna azul y sus “Miradas de Luna azul”





Mandarina azul y su “A tontas y a locas”





Siempre con historias desde “Ballena azul”





Sintagma con “Sintagma in Blue” y “Poética in Blue”

Y a cualquier otra persona, que lleve ese lindo color prendido de su blog o de su piel.