EL HAIKU

Estaba esta tarde leyendo diversos haikus y no he podido evitar compartir uno con vosotros,con el correspondiente comentario de Vicente Haya, discípulo de Reiji Nagakawa, Doctor en Filosofía, traductor de más de un millar de haikus originales y máximo especialista en nuestro país en poesía japonesa:

EL HAIKU DE SONGI


Futatsu ite

hitotsu wa nakazu

aki no semi



Había dos,

pero una de ellas no cantaba

Cigarras de otoño

¡Que tema más curioso para un haiku!... Hay dos cigarras ante el poeta pero una de ellas no canta. Cierto incomprensible desasosiego va abriéndose paso en el alma del poeta… ¿Por qué no canta una de las cigarras?

Tal vez nosotros nos habríamos preguntado lo mismo que él en su situación, o tal vez no. Para eso justamente sirve el entrenamiento del haijin.

Lo cierto es que solemos tener por seguro que cada vida se está mostrando plenamente en cada momento, y no acabamos de comprender que una criatura prive a la vida de su canto si nació para cantar…, a menos que algo le ocurra. Ahí es adonde llega el poeta y ahí es adonde llegamos nosotros ahora.


Es posible que “lo que no ocurre” sea uno de los asombros del poeta de haiku que más nos haya extrañado y que más nos haya enseñado acerca del sentido último del haiku.


“Lo que no ocurre” actúa a modo de cerco de inexistencia para potenciar lo que acontece. El ser limita necesariamente con la nada. Sin silencios, no hay música, sin blanco no hay letras. La rueda. La ventana, el vaso – nos diría Lao Tsé – deben su utilidad a lo que no tienen.


El mundo es igual: “lo que no ocurre” hace que lo que sucede, suceda más ante nosotros; ya sea por resultar más significativo o por ser mejor percibido.



El haiku no es simplemente una poesía breve. Es mucho más que eso. Es un proceso que debe tener lugar dentro de uno. No es un aprendizaje intelectual, es un entrenamiento en la percepción.



Para llegar a comprender un haiku, hay que llevar a cabo una larga travesía hacia su verdadero significado, que se encierra en una dimensión límite entre lo poético y lo místico.